Deutsch-Italienisch Übersetzung für lust

entusiasmoIn pratica: da entrambe le parti la frustrazione finirebbe per prevalere sull'entusiasmo. Unterm Strich: Mehr Frust als Lust käme auf beiden Seiten verständlicherweise auf.
gioia
inclinazione
intenzioneNon abbiamo alcuna intenzione di essere considerati un male necessario! Wir haben keine Lust, ein notwendiges Übel zu sein! Dalla sua risposta, Commissario Dalli - da quello che ha letto - deduco che non ha nessuna intenzione di esaminare il caso più nel dettaglio. Und Ihrer Antwort, Herr Dalli, dem, was Sie vorgelesen haben, entnehme ich, dass Sie gar keine Lust haben, sich näher mit diesem Fall zu beschäftigen.
libidine
libido

piacere
Di conseguenza, potrebbe persino apparire logico che l’industria del sesso importi circa 45 000 donne dai paesi dell’est, dall’Africa e dall’America latina per assicurare il piacere a questi signori. Was wäre also selbstverständlicher, als dass die Sexindustrie rund 45 000 Frauen aus Osteuropa, Afrika und Lateinamerika importiert, um die Lust dieser Herren zufrieden zu stellen?
vogliaE' comprensibile che il relatore non abbia voglia di soffermarsi sul tema. So ist verständlich, dass der Berichterstatter keine Lust hatte, sich näher mit diesen Aspekten zu befassen. Adesso tutti i deputati sanno che io non ho voglia di studiare. Jetzt wissen alle Abgeordneten, dass ich keine Lust zum Studieren habe. Non ho più voglia di assistere di nuovo ad un Vertice che perde colore, scoppia e sparisce nel nulla. Ich habe keine Lust mehr darauf, daß wieder ein Gipfel die Farbe verliert, platzt und weg ist.
voluttà

Wörterbuch